Die wörtliche Übersetzung wird dem traditionellen, japanischen Kleidungsstück nicht gerecht. Einen Kimono (vom jap. kiru = anziehen und mono = Sache) anzuziehen ist nämlich wirklich so eine grosse Sache.
Das Anziehen eines Kimonos ist ein richtiges Prozedere, das natürlich für Frauen noch einiges aufwändiger ist. Bis das Kleidungsstück richtig sitzt, sind 5 verschiedene Gurte nötig
Trigger-Warnung vorne weg: wenn man sich heutzutage fremde Kulturgüter zu eigen macht, stellt sich als erstes immer die Frage, ob man sich nicht der kulturellen Aneignung schuldig macht. Wie uns die äusserst zuvorkommende Hotel-Gastgeberin erklärt hat, werden Kimonos von Japaner:innen heute offenbar einzig zu besonderen Anlässen, wie zur Feier der Volljährigkeit oder Hochzeiten und dergleichen getragen.
Dies lässt sich leicht nachvollziehen, sobald man selber einmal einen Kimono getragen hat. Die Kleidungsstücke sehen zwar extrem chic aus, aber sind nach längerer Tragezeit nicht unbedingt komfortabel und alltagstauglich.


Wie mehrere Reiseführer und auch unsere Erfahrung auf der Strasse bestätigen, wird es nicht als merkwürdig oder beleidigend angesehen, wenn Ausländer im Kimono durch Japans Städte marschieren. Im Gegenteil, während unserer One-Day-Kimono-Experience wurden wir immer wieder auch von Japaner:innen angesprochen, wie hübsch wir doch in den Kimonos aussehen.
Fotoshooting in Takayama muss sein
Es gab sogar das eine oder andere Foto. So müssen sich wohl Stars, Sternchen und Modells fühlen! Wir lassen uns die Aufmerksamkeit jedoch nicht zu Kopfe steigen und geniessen den Bummel und das Shoppen in den malerischen Strassen von Takayama.
Schon bald werden die Prunkt-Wagen aus ihren Unterständen befreit und feierlich durch Takayama gezogen
Da wir leider um wenige Tage das berühmte Matsuri-Fest von Takayama verpassen, besuchen wir das Museum, wo die reich geschmückten Wagen Ytai der traditionellen Prozession zu bestaunen sind.
Willy Franz 8. Oktober 2024
Super ! Danke für Bericht und Photo’s. Liebe Grüsse an Alle.
Willy
Baumgartner U + V 8. Oktober 2024
Lieber Stefan
Vielen Dank, dass du uns auf die Bildungsreise mitnimmst.
Wir sind wie immer sehr beeindruckt von den Schilderungen.
Die Texte und die Bilder sind hervorragend.
Hat sich dein Schwager nicht einkleiden lassen?
Weiterhin viele bleibende Eindrücke und Erlebnisse wünschen mit Gruss
Ueli und Vreni
Stefan und Steffu 9. Oktober 2024 — Autor der Seiten
Lieber Ueli und Liebe Vreni,
Es freut mich, dass ich Euch etwas mit auf die Reise nehmen kann.
Mein Schwager hat sich leider nicht für den Kimono überreden lassen. Jemand musste ja noch Fotos schiessen 😉
Die Reise ist jetzt leider schon fast vorüber. Es bleiben uns nur noch 3 Tage in Japan, die wir mit vollen Zügen geniessen.